No 3 (23): 74–77.

Linguistics and literature

 2021

Scientific article

UDK 811.113.5
pdf-version

Anastasia Lavrentyeva
Master Student, Saint Petersburg State University
(Saint Petersburg, Universitetskaya emb., 11),
lav.nastya97@gmail.com

On translating detective novel «Varsjøen» by Thomas Marco Blatt into Russian

Scientific adviser:
Aleksandra Livanova
Reviewer:
Aleksandr Aleksandrovich Lebedev
Paper submitted on: 08/09/2021;
Accepted on: 09/21/2021;
 Abstract. This article views the novel Varsjøen (2016) from perspective of cognitive translatology. It also covers some tendencies of modern translatology, conceptions of equivalence, and translation strategies, which meet aims and objectives of literary translation, especially detective-aimed ones. Several scientific methods, including description, comparison, and analysis, allow to gain purpose of research, which is to highlight main issues of translating this detective novel from Norwegian into Russian.
Keywords: Scandic detective, cognitive translatology, processual translatology, translation strategy, toponym, urbanonym, transliteration

For citation: Lavrentyeva, A. On translating detective novel «Varsjøen» by Thomas Marco Blatt into Russian. StudArctic forum. 2021, 3 (23): 74–77.

References

1. Alekseeva I. S. Vvedeniye v perevodovedeniye [Introduction to Translation Studies]. Faculty of Philology, SPbU, Saint Petersburg; Moscow, Academia, 2004. 352 p. (in Russian)

2. Iksanova D. I., Kovaleva O. N. Kompressiya i dekompressiya smyslov pri perevode detektiva Kris Yuen “Safe House” («Pribezhishche») s angliyskogo yazyka na russkiy [Compression and decompression of meaning in translation of detective novel “Safe House” by Chris Ewan from English into Russian], in: Chelyabinskiy gumanitariy [Chelyabinsk Humanitarian Journal], 2019, no. 2 (47), pp. 14-19 (in Russian).

3. Chistova E. V. Predmetnoe pole otechestvennogo kognitivnogo perevodovedeniya: klyuchevye tochki i vektory razvitiya [Cognitive translation theory in Russian scientific discourse: key aspects & prospects], in: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Tomsk State Pedagogical University Bulletin], 2019, no. 9 (206), pp. 64-71 (in Russian).

4. Blatt T. M. Varsjøen. Oslo, 2016. 182 s. (in Norwegian)

Displays: 715; Downloads: 157;