No 4 (24): 75–82.

Linguistics and literature

 2021

Scientific article

UDK 801.311
pdf-version

Pavel Khorokhorin
magistracy, Petrozavodsk State University
(Petrozavodsk, Russian Federation),
pashka-9898@mail.ru

On the question of the toponym’s meaning with a determinant -niemi (based on the collection of essays and short stories by P. Perttu "Väinämöisen venehen jälki")

Scientific adviser:
Tatiana V. Pashkova
Reviewer:
Aleksandr Aleksandrovich Lebedev
Paper submitted on: 12/08/2021;
Accepted on: 12/12/2021;
Published online on: 12/23/2021.
 Abstract. The purpose of the article is an ethnolinguistic and motivational-semantic analysis of toponyms with a determinant -niemi in the collection of essays and short stories by P. Perttu "Väinämöisen venehen jälki". To achieve the goal, the following tasks were defined: collection of toponymic vocabulary; analysis and systematization of the collected material; determination of the toponyms origin; establishment of the interpretation method. As a result, it was determined that the collected toponymic vocabulary reflects the local flora, fauna, proper names, etc. Translating these geographical names from Finnish into Russian, such methods as transcription, transliteration, as well as literal translation (calcification) are used.
Keywords: onomastics, toponymy, Baltic-Finnish languages, toponyms, interpretation methods, functional load

For citation: Khorokhorin, P. On the question of the toponym’s meaning with a determinant -niemi (based on the collection of essays and short stories by P. Perttu "Väinämöisen venehen jälki"). StudArctic forum. 2021, 4 (24): 75–82.

References

Basik S. N. Obshchaya toponimika: Uchebnoe posobie dlya studentov geograficheskogo fakulteta. - Mn.: BGU, 2006.- 200 s.

Barhudarov L. S. YAzyk i perevod. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 2008. 240 s.

Bubrih D. V. Proiskhozhdenie karelskogo naroda. Petrozavodsk, 1947

Bubrih D. V. Russkoe gosudarstvo i formirovanie karelskogo naroda // Pribaltijsko-finskoe yazykoznanie: Voprosy vzaimodejstviya pribaltijsko-finskih yazykov s inosistemnymi yazykami. L., 1971. S. 10-11, 16.

Evropeus D. K voprosu o narodah, obitavshih v srednej i severnoj Rossii do pribytiya slavyan // ZHurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya. 1868. T. 139, iyul

Evropeus D. Ob ugorskom narode, obitavshem v srednej i severnoj Rossii, v Finlyandii i v severnoj chasti Skandinavii do pribytiya tuda nyneshnih ih zhitelej. SPb., 1874.

Zaharova, E. V. Substratnye geograficheskie terminy v toponimii Vostochnogo Obonezhya [Tekst] / E. V. Zaharova // Trudy KarNC RAN. – № 4: Gumanitarnye issledovaniya. – Vyp. 3. – Petrozavodsk: KarNC RAN, 2012. – C. 185–190.

Zaharova E. V. Toponimnye modeli Karelii v prostranstvenno-vremennom kontekste / Zaharova E. V., Kuzmin D. V., Mullonen I. I. [i dr.] // Pod red. I. I. Mullonen. — M.: Izdatelskij Dom YASK, 2018. — 272 s.

Konkka, A. Na plechah Bolshoj Medvedicy. Izbrannye stati. (YUbilejnyj sbornik k 65-letiyu i 45-letiyu sobiratelskoj deyatelnosti) / A. Konkka. — Petrozavodsk: Karelskij nauchnyj centr RAN, 2014. — 342 s.

Kryukov A. V. Somaticheskaya leksika v finskoj geograficheskoj terminologii i toponimii Ingermanlandii // Acta Linguistica Petropolitana. Trudy instituta lingvisticheskih issledovanij. 2012. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/somaticheskaya-leksika-v-finskoy-geograficheskoy-terminologii-i-toponimii-ingermanlandii (data obrashcheniya: 09.06.2021).

Kuzmin D. V. Hristianskie imena karelov / D. V. Kuzmin // Voprosy onomastiki. – 2016. – №13(2). – C. 56-86.

Kuzmin D. V., Karlova O.JI. Ekspediciya na Karelskij bereg Belogo morya. // Voprosy onomastiki. № 2, 2005. Ekaterinburg: Izd-vo Ural, un-ta, 2005. S. 189 - 193.

Matveev A. K. Substratnaya toponimiya Russkogo Severa. CHast I. - Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 2001. - 346s. 7 kart.

Mamontova N. N. Nazvaniya pahotnyh i senokosnyh ugodij u karel-livvikov (otapellyativnye obrazovaniya) // Voprosy onomastiki. Sobstvennye imena v sisteme yazyka. - Sverdlovsk, 1980. -S. 41-56.

Mamontova N. N. Strukturno-semanticheskie tipy mikrotoponimii livvikovskogo areala Karelskoj ASSR (Oloneckij rajon) / N. N. Mamontova. - Petrozavodsk : Kareliya, 1982. - 213 s.

Mullonen I. I. Tolstye nosy i SHirokie guby : identifikaciya po forme v toponimii Karelii / I. I. Mullonen, D. V. Kuzmin // Ryabininskie chteniya-2015 : materialy VII konf. po izucheniyu i aktualizacii kulturnogo naslediya Russkogo Severa / otv. red. : T. G. Ivanova. – Petrozavodsk, 2015. – C. 558-560.

Mullonen I.I. Toponimiya Prisvirya: problemy etnoyazykovogo kontaktirovaniya. Petrozavodsk, 2002.

Perttu A. Sled lodki Vyajnyamyojnena / Per. s finskogo A. P. Perttu.- Petrozavodsk: Kareliya, 1985.-168 s.

Perttu P. Sled lodki Vyajnyamejnena: esse; rasskazy / Pekka Perttu, Petrozavodsk: Periodika, 2004. – 224 s.

Popov A.I. Toponimika Belozerskogo kraya // Uch. zap. LGU. № 105. Ser. vostokovedcheskih nauk. Vyp. 2. Sovetskoe finno-ugrovedenie. L., 1948. S. 164–174.

Serebrennikov B.A. Volgo-okskaya toponimika na territorii Evropejskoj chasti SSSR // Vopr. yazykoznaniya. 1955. № 6. S. 19–31.

Castrén M.A. Nordische Reisen und Forschungen. Bd. IV. SPb., 1857.

Kalima J. Äänisen tienoon paikannimiä // Virittäjä. 1941. S. 323–329.

Lehikoinen L. Kirvun talonnimet. Karjalaisen talonnimisysteemin kuvaus. - SKST 493. - Hameenlinna, 1988.

Nissilä V. Suomalaista nimistöntutkimusta. Helsinki, 1962.

Suomen sanojen alkupera : Etymologinen sanakirja / Paatoim.E.Itkonen ; SKS, Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskus, Osa 2., L-P. - Helsinki, 1995. - 470s.

Sjögren J . A.. Gesammelte Schriften. Band I. Historisch-Abhandlungen über den finnisch-russischen Norden. SP b, 1861. VII. Die Syrjänen, ein historisch-statistisch-philologischer Versuch, s. 233—459; VIII. Über die älteren W ohnsitze der Jemen, s. 463—513; IX . Wann und wie wurden Sawolotschje und die sawolokschen Tschaden russisch?, s. 517—539.

Tunkelo E. A. Vepsän kielen äännehistoria. Helsinki, 1946.

Displays: 689; Downloads: 144;